Tonight, we went to Sam's Place on Henderson tonight to hear Sonya sing carols and read Christmas stories. What a wonderful, relaxed Christmas-y evening. Bren and I coloured winter pictures with wax crayons and sang carols while drinking coffee and sharing banana bread. Even though the last thing we need is books, we did buy a couple from their used book collection... i picked up the first Nancy Drew mystery for $1.50 ... a piece of childhood that I might read to my daughter this Christmas. (If she will allow it ...)
one of the stories Sonya told was about Canada's very own traditional carol. It's heartwarming that it was written first in an Aboriginal language (Huron) and then later translated into French and English. The nativity story is contextualized to help the original Canadians understand it. You can listen (above) or read the lyrics (below).
The Huron Carol ('Twas In The Moon of Winter Time)
'Twas in the moon of wintertime when all the birds had fled
That mighty Gitchi Manitou sent angel choirs instead;
Before their light the stars grew dim and wondering hunters heard the hymn,
Jesus your King is born, Jesus is born, in excelsis gloria.
Within a lodge of broken bark the tender babe was found;
A ragged robe of rabbit skin enwrapped his beauty round
But as the hunter braves drew nigh the angel song rang loud and high
Jesus your King is born, Jesus is born, in excelsis gloria.
The earliest moon of wintertime is not so round and fair
As was the ring of glory on the helpless infant there.
The chiefs from far before him knelt with gifts of fox and beaver pelt.
Jesus your King is born, Jesus is born, in excelsis gloria.
O children of the forest free, O seed of Manitou
The holy Child of earth and heaven is born today for you.
Come kneel before the radiant boy who brings you beauty peace and joy.
Jesus your King is born, Jesus is born, in excelsis gloria.
Words: Jean de Brebeuf, ca. 1643; trans by Jesse Edgar Middleton, 1926
Music: French Canadian melody (tune name: Jesous Ahatonhia)
MERRY CHRISTMAS!







But hold on... how can these toothbrushes and pens and puppets and books and flashlights and crayons and socks and dolls and masks and toys all be $1 each?!?!??! How can the overhead, the wages, the shipping, the marketing, the manufacturing, everything be covered by my measly little loonie?